Yi Jing (I Ching) - Noi e il Mutamento

Vi segnalo l'articolo Elementi di numerologia cinese che ho pubblicato recentemente.
http://oltreverso.wordpress.com/2013/10 ... ia-cinese/

Ciao Marco Milone.

Ho letto il tuo articolo.

Evidentemente sono affetto da una forma di pregiudizio galoppante, quando in seguito alla lettura di certe 'libertà' nelle traduzioni (una per tutte è Qián 乾- Paradiso, formidabile) queste mi impediscono poi di cogliere pienamente il lavoro svolto.

Un'altra per esempio è la citazione del passo importante dello Xi Ci / Da Zhuan, 1.11: Tu scrivi "Nell’Io, c’è il Tai Chi...": è molto suggestivo.
Lo considererei perfino interessante se fosse un commento e non una traduzione.
In realtà il testo non considera minimamente l'Io ma lo Yi(o..), nel senso del Mutamento.

Ecco l'incipit in cinese:"(是故,) 易有太極" ovvero Yì yǒu Tàijí, che traduco seguendo Wang Dongliang con "Nelle Mutazioni c'è il TaiJi"; oppure reso in italiano in Wilhelm "Perciò vi è nei Mutamenti il grande inizio primordiale".

E così via.

Però sono molto felice che tu sia un forte giocatore di shōgi.